0001210: Edition des biefs : mauvaise traduction anglaise du terme "Abcisse"

Identifiant	Projet	Catégorie	Visibilité	Date de soumission	Dernière mise à jour

0001210	SIC	EdiSic Géométrie	public	2015-12-08 16:19	2016-01-12 17:58

Rapporteur	dorch	Assigné à	pom
Priorité	normale	Impact	texte	Reproductibilité	toujours
Statut	fermé	Résolution	corrigé
Version du produit	5.35h
Version ciblée	5.35i	Résolu dans la version	5.35i

Résumé	0001210: Edition des biefs : mauvaise traduction anglaise du terme "Abcisse"
Description	La bonne traduction pour l’abscisse longitudinale est "chainage"
Balises	Aucune balise n'est associée.

Temps projeté (jours)

dorch 2015-12-08 16:45 administrateur ~0001259	On trouve une définition de chainage sur Wikipedia sur la page de la définition d'une unité de mesure médiavale "the chain": https://en.wikipedia.org/wiki/Chain_%28unit%29 "By extension, chainage (running distance) is the distance along a curved or straight survey line from a fixed commencing point, as given by an odometer." Mais il est difficile de trouver une définition sur les outils classiques de traduction. Dans Linguee, on trouve des textes d'ingénierie fluviale qui utilisent "chainage" en anglais et "chaînage" en français. En français, on pourra parler de "Point kilométrique" (cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Point_kilom%C3%A9trique#Voie_navigable) qui en anglais se traduira par "milage" (Mileage is the distance along the road from a fixed commencement point. réf. https://en.wikipedia.org/wiki/Milestone).

Date de modification	Nom d’utilisateur	Champ	Changement
2015-12-08 16:19	dorch	Nouveau bogue
2015-12-08 16:45	dorch	Note ajoutée: 0001259
2015-12-16 11:39	dorch	Assigné à	=> pom
2015-12-16 11:39	dorch	Statut	nouveau => affecté
2016-01-12 17:58	dorch	Statut	affecté => fermé
2016-01-12 17:58	dorch	Résolution	ouvert => corrigé
2016-01-12 17:58	dorch	Résolu dans la version	=> 5.35i